1
00:01:10,462 --> 00:01:11,998
Ssh.

2
00:01:45,397 --> 00:01:47,499
വൈകുന്നേരം, മാർണി.

3
00:01:47,532 --> 00:01:49,367
ഹായ്, ഇയാൻ.

4
00:01:49,401 --> 00:01:50,937
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

5
00:01:50,970 --> 00:01:52,672
നന്നായി പോകുന്നു. സുഖമാണോ?

6
00:01:52,705 --> 00:01:56,976
ആ സംഗീതം കേട്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി തെരുവിൽ?

7
00:01:57,009 --> 00:02:01,446
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,281
അതെന്തായിരുന്നു, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാർട്ടി?

9
00:02:03,315 --> 00:02:05,651
അത് ഒരു റോക്ക് ബാൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:02:05,685 --> 00:02:09,588
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
അവരോട് അത് തട്ടിമാറ്റാൻ പറഞ്ഞു,

11
00:02:09,621 --> 00:02:13,025
അർദ്ധരാത്രിയാണ്
ആഴ്ചയുടെ മധ്യത്തിൽ.

12
00:02:15,427 --> 00:02:16,863
കുട്ടികൾ.

13
00:02:16,896 --> 00:02:19,564
Punks അവർ എന്താണ്
തങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.

14
00:02:19,598 --> 00:02:21,600
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു.

15
00:02:22,835 --> 00:02:23,736
ഇയാൻ, നല്ലത് വരൂ.

16
00:02:24,937 --> 00:02:25,838
പിന്നെ കാണാം.

17
00:02:48,060 --> 00:02:49,028
ബ്രൂസ്.

18
00:02:55,567 --> 00:02:58,037
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി,
കിറ്റി, കിറ്റി.

19
00:03:06,611 --> 00:03:08,580
ഇവിടെ, കിറ്റി, കിറ്റി, കിറ്റി.

20
00:03:11,717 --> 00:03:14,486
ഓ, ഇല്ല. എന്ത്...

21
00:03:19,959 --> 00:03:22,427
ഹലോ, അതെ, അതെ.

22
00:03:22,460 --> 00:03:24,697
ഞാൻ... അതെ, ഞാൻ...

23
00:03:24,730 --> 00:03:28,134
ഞാൻ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

24
00:03:28,167 --> 00:03:30,402
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

25
00:03:31,603 --> 00:03:34,974
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ തകർത്തു...

26
00:03:37,977 --> 00:03:39,078
എൻ്റെ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

27
00:03:41,047 --> 00:03:42,081
ശരി.

28
00:03:58,463 --> 00:03:59,564
ശരി.

29
00:04:53,119 --> 00:04:54,519
ഹായ്, റിച്ചാർഡ്.

30
00:04:55,688 --> 00:04:57,757
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

31
00:04:57,790 --> 00:05:00,159
ഞാൻ ഈ തൊഴുത്ത് ഇട്ടതേയുള്ളു
ഒരുമിച്ച്.

32
00:05:02,194 --> 00:05:03,796
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? അതെ.

33
00:05:07,066 --> 00:05:10,236
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:05:10,269 --> 00:05:13,873
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം,
എന്നാൽ അവൾ ഏതു നിമിഷവും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

35
00:05:14,974 --> 00:05:17,109
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വരണം.
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

36
00:05:18,678 --> 00:05:20,112
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

37
00:05:22,514 --> 00:05:23,548
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വയം ഓടിക്കാം.

38
00:05:24,817 --> 00:05:26,919
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും, എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ട...

39
00:05:26,953 --> 00:05:29,554
എന്ത്? പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

40
00:05:30,823 --> 00:05:32,590
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹായ്.

41
00:05:34,260 --> 00:05:35,861
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഒരു നിമിഷം.

42
00:05:37,630 --> 00:05:40,498
അതെ, അവൾ ശരിക്കും വെറുതെ
അകത്തേക്ക് നടന്നു. അത് നന്നായിരിക്കണം.

43
00:05:41,300 --> 00:05:43,035
അതെ, ശരി, നന്ദി, റിച്ചാർഡ്.

44
00:05:43,069 --> 00:05:45,503
- ബൈ. ഓ.
- എന്താണ് നല്ലത്?

45
00:05:46,739 --> 00:05:47,873
ഒന്നുമില്ല.

46
00:05:47,907 --> 00:05:50,076
- ആരാണ് റിച്ചാർഡ്?
- ഓർക്കുക, ഉം,

47
00:05:50,109 --> 00:05:52,544
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടത്.

48
00:05:52,577 --> 00:05:54,213
ഊഹൂ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

49
00:05:55,314 --> 00:05:57,817
ഇന്ന് രാത്രി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

50
00:05:57,850 --> 00:05:59,819
ഓ, അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു തീയതി ചോദിച്ചോ?

51
00:05:59,852 --> 00:06:00,920
വളരെ തമാശയുള്ള.

52
00:06:02,221 --> 00:06:03,122
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

53
00:06:04,123 --> 00:06:05,825
- അത് മോശമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

54
00:06:05,858 --> 00:06:08,627
ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ ലഭിച്ചു,
പകരം അധ്യാപകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

55
00:06:08,661 --> 00:06:10,595
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
- ആ കുട്ടികൾക്ക് പുതിയ മാംസം മാത്രം.

56
00:06:10,629 --> 00:06:15,167
- പരുക്കൻ. കുട്ടികൾ മുലകുടിക്കുന്നു.
- കൂടാതെ, ഞാൻ ഭീമനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:06:17,169 --> 00:06:20,206
നിങ്ങൾ അല്ല. മനോഹരം.

58
00:06:22,875 --> 00:06:24,010
നിങ്ങൾ തൊട്ടി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

59
00:06:26,779 --> 00:06:30,783
ഞാൻ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ അത് നാളേയ്‌ക്കകം പൂർത്തിയാകും.

60
00:06:31,751 --> 00:06:33,551
- കൊള്ളാം.
- അതെ.

61
00:06:33,585 --> 00:06:35,021
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- എന്ത്?

62
00:06:42,962 --> 00:06:44,096
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

63
00:06:45,798 --> 00:06:48,734
- എന്നെ ജാക്സൺ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- എന്ത്?

64
00:06:50,169 --> 00:06:53,605
- ഞങ്ങൾ ഗ്രേസണെ തീരുമാനിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

65
00:06:53,639 --> 00:06:55,741
- ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര സമയമില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

66
00:06:55,775 --> 00:06:58,677
അവൻ ഏതു ദിവസവും വരാം, ഞങ്ങൾക്കും
ഒരു പേര് തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:06:58,711 --> 00:07:04,984
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ കുഞ്ഞു മുഖം കാണുമ്പോൾ

68
00:07:05,017 --> 00:07:06,752
ഞങ്ങൾ അറിയും.

69
00:07:06,786 --> 00:07:08,788
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

70
00:07:08,821 --> 00:07:12,725
- ഇത് അതിലൊന്നാണ്.
- ഒരു പ്ലാനും ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ, വെറുതെ ചിറകടിച്ചു.

71
00:07:14,827 --> 00:07:17,630
ശരി.

72
00:07:26,172 --> 00:07:27,106
ഇവ കാണണം.

73
00:07:30,376 --> 00:07:31,277
Mmm.

74
00:07:32,945 --> 00:07:34,880
ഒരു ഗുണവുമില്ല വരെ.

75
00:07:34,914 --> 00:07:35,981
നിനക്ക് വരണോ
ഇത്തവണ പുറത്തോ?

76
00:07:39,385 --> 00:07:40,286
ഓ, വരൂ.

77
00:07:41,520 --> 00:07:44,056
റിച്ചാർഡ് ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്,
നിങ്ങൾ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് രസകരമായിരിക്കും.

78
00:07:44,090 --> 00:07:45,991
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുകയും വേണം
അതിനുള്ള ഒരു ശ്രമം...

79
00:07:47,093 --> 00:07:49,328
ഇത് രസകരമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വിനോദമില്ല.

80
00:07:49,361 --> 00:07:52,698
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ മാത്രം
എപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.

81
00:07:53,699 --> 00:07:55,768
എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

82
00:07:55,801 --> 00:07:58,637
അതെ. അതെ, അത് എൻ്റെ ആശയമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് ബാറിൽ പോകാൻ രസകരമാണ്

83
00:07:58,671 --> 00:08:02,007
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുതിയവരെയും കാണുക
പഴയ സുഹൃത്ത് ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുന്നു.

84
00:08:02,041 --> 00:08:05,177
- അവന് അത്രയും വയസ്സായിട്ടില്ല.
- ശരി.

85
00:08:05,211 --> 00:08:06,145
അവൻ നല്ലവനാണ്.

86
00:08:07,113 --> 00:08:10,683
നിങ്ങൾ പോകണം
ഒപ്പം നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

87
00:08:10,716 --> 00:08:14,053
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിച്ചു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രാവിലെ ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ പോകണം.

88
00:08:14,086 --> 00:08:16,355
ഞാൻ തളർന്നു,
എന്നാൽ നീ പോകണം.

89
00:10:25,417 --> 00:10:27,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

90
00:10:28,655 --> 00:10:32,057
- യോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

91
00:10:32,091 --> 00:10:34,827
കണ്ടാൽ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ വളരെ വൈകി സ്കേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,

92
00:10:34,860 --> 00:10:36,228
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

93
00:10:37,863 --> 00:10:41,834
വീണ്ടും, അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് പോലെ...

94
00:10:41,867 --> 00:10:44,436
- ഇത് ചിലപ്പോൾ ഭ്രാന്താണ് ...
- എൻ്റെ അമ്മ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

95
00:10:44,470 --> 00:10:47,840
അമ്മ സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൃത്യമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,

96
00:10:47,873 --> 00:10:52,511
എന്നാൽ അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഇത് ചൂടുള്ളതോ അപകടകരമോ അല്ല,

97
00:10:52,544 --> 00:10:56,448
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിലും.

98
00:10:56,482 --> 00:10:58,984
അതെ, മനുഷ്യാ, പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

99
00:11:13,532 --> 00:11:16,302
അതെ, ബ്രോ, അതാകുമായിരുന്നു
ചില അസുഖമുള്ള കഴുത ഷിറ്റ്.

100
00:11:29,548 --> 00:11:31,016
അടുത്ത തവണ ആ വിടവ് നേടൂ, ബ്രോ.

101
00:11:31,050 --> 00:11:32,418
അതെ, എനിക്ക് അറിയാം
അതു പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:11:32,451 --> 00:11:35,087
ഇവിടെ വരിക.

103
00:11:35,120 --> 00:11:36,455
ഇവിടെ വരിക.
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വേണോ ലൂണാ?

104
00:11:37,990 --> 00:11:39,925
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നൂഡിൽസ് വേണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം.

105
00:12:13,292 --> 00:12:15,527
ഓ, നിങ്ങൾ തകർന്നു, മനുഷ്യാ.

106
00:12:15,561 --> 00:12:17,563
- സഹോദരാ, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുതവണ കൊന്നു, ഞാൻ അവരെ തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ കൊന്നു.
- ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ

107
00:12:17,596 --> 00:12:20,232
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നിലവറയിൽ.

108
00:12:20,265 --> 00:12:23,102
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാന മെഴുക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

109
00:12:23,135 --> 00:12:25,471
- ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൂചനകൾ ലഭിച്ചു?
- ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

110
00:12:27,139 --> 00:12:28,040
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:12:32,544 --> 00:12:35,180
- മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ കയറുക.
- വരുന്നു.

112
00:12:35,214 --> 00:12:38,384
- ശരി, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
- അതെ, മനുഷ്യാ.

113
00:12:39,385 --> 00:12:41,987
- അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഇന്ന് പുറത്താക്കി.
- ശരി, ഞാൻ പോയി.

114
00:12:42,020 --> 00:12:45,023
ഒരു കാവൽക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
വളരെ അസ്വസ്ഥനാകേണ്ട ജോലി.

115
00:12:45,057 --> 00:12:46,358
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

116
00:12:48,293 --> 00:12:51,263
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു, ഉം...

117
00:12:53,065 --> 00:12:55,534
ഒരു ബാർടെൻഡറായി ജോലി ചെയ്തു
കുറച്ചു നേരം.

118
00:12:55,567 --> 00:12:59,271
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ക്ലർക്ക് ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു ആയി ജോലി ചെയ്തു
ഡെലി കുക്ക്, നിങ്ങൾ പേരിടൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

119
00:12:59,304 --> 00:13:03,008
- ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. അതെ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

120
00:13:03,041 --> 00:13:07,079
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ മിക്കവാറും ഒരു എഡിറ്റർ എന്ന നിലയിലാണ്.

121
00:13:07,112 --> 00:13:09,214
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

122
00:13:09,248 --> 00:13:11,316
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഫിലിം എഡിറ്റർ ആയിരുന്നു.

123
00:13:11,350 --> 00:13:14,987
ഫിലിം എഡിറ്റർ. അതൊരു നീട്ടലാണ്.
എനിക്ക് ഓൺലൈൻ പരസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

124
00:13:15,020 --> 00:13:17,256
ഞാൻ ഒരു പരസ്യം ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
ഒരു സിങ്ക് faucet വേണ്ടി.

125
00:13:18,290 --> 00:13:20,392
അതുകൊണ്ട് ഞാനവിടെയാണ്.

126
00:13:20,426 --> 00:13:22,294
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം,

127
00:13:22,327 --> 00:13:24,496
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യാം.

128
00:13:24,530 --> 00:13:27,332
ഇല്ല.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

129
00:13:27,366 --> 00:13:32,204
ആരെയും ഒരിക്കലും കാണാത്തതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോലെ,
ലോകത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:13:32,237 --> 00:13:34,440
അത് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

131
00:13:34,473 --> 00:13:37,176
എനിക്കറിയില്ല, ആളുകൾ സുന്ദരന്മാരാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

132
00:13:37,209 --> 00:13:40,279
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളെയും പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ആളുകളെ ലഭിച്ചു.

133
00:13:40,312 --> 00:13:45,685
ആളുകൾ അത്ര രസകരമല്ലാത്ത, നല്ല ആളുകൾ,
ചീത്ത ആളുകൾ, നല്ല ആളുകൾ, മോശം ആളുകൾ.

134
00:13:45,718 --> 00:13:48,520
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

135
00:13:48,554 --> 00:13:53,058
എന്ത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കാരണം എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്
കൃത്യമായി എന്താണ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക.

136
00:13:53,091 --> 00:13:56,528
അതെ. ഈ സ്ഥലം മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളെക്കാളും അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റെന്തിനെക്കാളും.

137
00:13:56,562 --> 00:13:59,164
ഞാൻ... ഞാൻ... വ്യക്തമായും,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

138
00:14:00,165 --> 00:14:07,206
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഓ,
എൻ്റെ ബാറിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു,

139
00:14:07,239 --> 00:14:11,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ എനിക്കായി,
ഇത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.

140
00:14:14,179 --> 00:14:18,685
ഇത് പരുഷമായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ,

141
00:14:18,718 --> 00:14:23,322
ഒരു ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെപ്പോലെ
അതോ നടനോ?

142
00:14:23,355 --> 00:14:28,360
അതിനാൽ ഞാൻ വളരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ
ഒരു അഭിലാഷ വ്യക്തിയാകാൻ അറിയുക.

143
00:14:28,393 --> 00:14:31,063
- അതെ.
- അതെ അതെ.

144
00:14:33,332 --> 00:14:34,533
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

145
00:14:35,635 --> 00:14:38,270
ശരി, സംഭവിച്ചത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

146
00:14:38,303 --> 00:14:43,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ കോളേജിൽ പോയി അവർ പോകുകയാണെങ്കിൽ
വായിക്കാൻ, നീച്ചയും മാഡം ബോവാരിയും,

147
00:14:43,408 --> 00:14:46,311
അവർ അതെല്ലാം കെട്ടും
അതു കൊണ്ട് കൃത്യമായി എന്തുചെയ്യും?

148
00:14:47,747 --> 00:14:49,682
എന്നോടൊപ്പം ബർഗറുകൾ വിളമ്പുക.

149
00:14:49,716 --> 00:14:52,719
അത് കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.
അവനെ കുറച്ച് തളർത്തുക, അല്ലേ?

150
00:14:53,753 --> 00:14:57,489
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
ആസ്വദിക്കൂ, അവർക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒന്ന്,

151
00:14:57,523 --> 00:14:59,692
കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
ഒരേ സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കാൻ.

152
00:14:59,726 --> 00:15:04,563
ബർഗർ ഫ്ലിപ്പറും നോബലും
ലോറേറ്റ് രണ്ടും ഇരുന്നു,

153
00:15:04,596 --> 00:15:10,569
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും എന്നെങ്കിലും ഒരുപോലെ മരിക്കും.
ആശയക്കുഴപ്പം, ഭയം, ഖേദം നിറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

154
00:15:10,602 --> 00:15:14,406
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശകരാണ്.
മനുഷ്യാ, അതാണ് കാര്യം, ജിമ്മി.

155
00:15:14,439 --> 00:15:16,108
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്ദർശകർ മാത്രമാണ്.

156
00:15:31,189 --> 00:15:34,326
ഹേയ്, നതാലി, തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
പോളിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വന്നാലോ?

157
00:15:48,908 --> 00:15:51,310
ശരി. വരൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

158
00:15:51,343 --> 00:15:52,444
പോളി ഇടാമോ
സ്വീകരണ മുറിയിൽ?

159
00:15:53,780 --> 00:15:54,681
നന്ദി.

160
00:16:03,890 --> 00:16:06,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോളിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

161
00:16:06,325 --> 00:16:08,661
കാരണം അവൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കും
ശബ്‌ദം, രാത്രിയിൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

162
00:16:10,162 --> 00:16:12,230
പിന്നെ വീട്ടുമുറ്റത്തെങ്ങനെ?

163
00:16:12,264 --> 00:16:14,667
അവൾക്ക് ഇത് വളരെ തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

164
00:16:14,701 --> 00:16:15,601
ഇല്ല.

165
00:16:17,469 --> 00:16:19,806
- ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
- ശരി.

166
00:16:21,506 --> 00:16:23,776
- പോയി കൈ കഴുകൂ, അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- Mm-hm.

167
00:16:29,749 --> 00:16:33,385
- പുറത്ത് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
- എന്ത്?

168
00:16:34,821 --> 00:16:37,456
ഒരു പോലീസ് കാർ ഉണ്ട്
പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു, ഉം...

169
00:16:38,725 --> 00:16:41,426
അപ്പുറത്തെ ആ സ്ത്രീ എന്താണ്
തെരുവിൻ്റെ പേര്, മേരി?

170
00:16:41,460 --> 00:16:43,663
- മാർണി. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്.

171
00:16:43,696 --> 00:16:44,596
ശ്രദ്ധയോടെ.

172
00:16:47,399 --> 00:16:50,268
- എനിക്കറിയില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

173
00:16:51,269 --> 00:16:53,372
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

174
00:16:54,306 --> 00:16:55,507
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

175
00:16:56,676 --> 00:16:59,746
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

176
00:16:59,779 --> 00:17:00,680
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

177
00:17:02,447 --> 00:17:03,716
മാർനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:17:05,517 --> 00:17:06,518
ഞാൻ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

179
00:17:07,586 --> 00:17:09,822
ഓ, ഒരു കുട കൊണ്ടുവരൂ,
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

180
00:17:24,003 --> 00:17:25,537
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

181
00:17:25,570 --> 00:17:27,940
ഞാൻ അക്കരെ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവിടെ തെരുവ്,

182
00:17:27,974 --> 00:17:29,608
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

183
00:17:29,642 --> 00:17:31,543
- ആരോ ബ്രൂസിനെ കൊന്നു.
- എന്ത്?

184
00:17:31,576 --> 00:17:33,245
- അവളുടെ പൂച്ച.
- അവനെ ചവിട്ടി കൊന്നു.

185
00:17:34,312 --> 00:17:37,382
മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം ഇപ്പോൾ ഉയർന്നു
ഏകദേശം 40 മിനിറ്റ് മുമ്പ് മൃതദേഹം.

186
00:17:37,416 --> 00:17:40,485
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു, അതിനാൽ...

187
00:17:40,519 --> 00:17:41,888
വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

188
00:17:41,921 --> 00:17:44,456
എന്ത് കൊണ്ട് പൊതുജനം അറിയുന്നില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

189
00:17:44,489 --> 00:17:47,259
ശരി, ആദ്യം,
ഇത് ബന്ധമില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു,

190
00:17:47,292 --> 00:17:49,361
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് പെർപ്പിനെ പിടിക്കാം.

191
00:17:49,394 --> 00:17:51,396
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക

192
00:17:51,430 --> 00:17:53,866
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരായിരിക്കാം ഇത് ചെയ്തത്.

193
00:17:56,035 --> 00:17:58,503
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

194
00:18:03,375 --> 00:18:07,579
- എന്തൊരു തെണ്ടി!
- അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

195
00:18:07,612 --> 00:18:09,916
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവിടെ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

196
00:18:09,949 --> 00:18:11,718
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

197
00:18:11,751 --> 00:18:13,920
ശരിക്കും, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
ഞാൻ വെറുതെ...

198
00:18:16,956 --> 00:18:20,258
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തന്നെ.

199
00:18:21,293 --> 00:18:22,762
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

200
00:18:22,795 --> 00:18:24,731
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.

201
00:18:33,305 --> 00:18:34,006
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:18:36,876 --> 00:18:37,777
വരിക.

203
00:18:57,864 --> 00:18:58,765
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?

204
00:19:02,467 --> 00:19:03,803
വൗ.

205
00:19:10,710 --> 00:19:11,610
സുഖമാണ്.

206
00:19:12,845 --> 00:19:13,946
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, മനുഷ്യാ.

207
00:19:13,980 --> 00:19:15,648
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്?
- അതെ.

208
00:19:15,681 --> 00:19:16,749
- കഷ്ടം.
- അതെ.

209
00:19:19,752 --> 00:19:22,487
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.
- നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ...

210
00:19:22,521 --> 00:19:25,557
- ഓ, ശരി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും തരാം?

211
00:19:26,525 --> 00:19:28,694
ഓ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ?

212
00:19:29,929 --> 00:19:32,698
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഞങ്ങൾ ബാറിലേക്ക് പോകുമെന്ന് കരുതി.

213
00:19:32,732 --> 00:19:35,001
എനിക്ക് ഒരു ബാറിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടമായി.

214
00:19:35,034 --> 00:19:38,470
- എനിക്ക് നിന്നെ ചികിത്സിക്കാം.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇവിടെ പൂർണ്ണമായി സ്റ്റോക്ക് ചെയ്ത ഒരു ബാർ ലഭിച്ചു.

215
00:19:38,503 --> 00:19:41,540
- വരിക.
- . നേരം വൈകി.

216
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അകത്തായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

217
00:19:43,608 --> 00:19:47,079
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

218
00:19:47,113 --> 00:19:50,415
നമുക്ക് ഒരു ബാറിൽ പാർട്ടി നടത്താം,
ഞങ്ങളെ ബാറിൽ കാണാൻ അവരോട് പറയുക.

219
00:19:50,448 --> 00:19:51,784
- ഇതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:19:51,818 --> 00:19:53,753
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. വരിക.

221
00:19:57,023 --> 00:19:57,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

222
00:20:00,827 --> 00:20:03,763
അത് അവസാനമായി എടുത്തത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ തോന്നിയോ...

223
00:20:03,796 --> 00:20:07,934
കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനം നിങ്ങളുടെ മൈക്കിൽ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക്.

224
00:20:07,967 --> 00:20:10,602
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ഔട്ട് ത്രോയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.

225
00:20:10,636 --> 00:20:12,972
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

226
00:20:13,005 --> 00:20:14,707
ഓ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,
അവർ കടന്നുപോകും.

227
00:20:14,740 --> 00:20:16,776
ഹായ്, സർ, എൻ്റെ പേര് ജെയിൻ.

228
00:20:16,809 --> 00:20:20,412
- ഹായ്, ജെയിൻ.
- ഉം.

229
00:20:20,445 --> 00:20:23,983
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ... ഞങ്ങൾ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ഉടമകളെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു

230
00:20:24,016 --> 00:20:27,720
അത് ഉയർത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം, എങ്കിൽ...

231
00:20:27,753 --> 00:20:30,388
- എന്താണ് കഥ?
- ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

232
00:20:30,422 --> 00:20:33,626
ഒന്നിലധികം വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

233
00:20:33,659 --> 00:20:36,796
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
- അതെ.

234
00:20:36,829 --> 00:20:39,799
ഞാൻ ... ശരിക്കും അത് സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
അവബോധം വളർത്തുക, ഞാൻ കരുതുന്നു...

235
00:20:39,832 --> 00:20:41,566
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

236
00:20:41,600 --> 00:20:43,602
- ശരി, തീർച്ചയായും, അതെ.
- ഓ, കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി.

237
00:20:43,636 --> 00:20:45,838
ഞാൻ ശരിക്കും...
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ഉം...

238
00:20:48,841 --> 00:20:52,678
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്
മാർണി വിൽസൻ്റെ വീട്.</i>

239
00:20:52,712 --> 00:20:56,816
- <i>ദൈവമേ, അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ?</i>
- <i>ഉം, അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.</i>

240
00:20:56,849 --> 00:20:59,018
<i>ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. ക്ഷമിക്കണം.</i>

241
00:20:59,051 --> 00:21:01,854
<i>അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഉം, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.</i>

242
00:21:01,888 --> 00:21:04,522
- <i>ശരി.</i>
- <i>ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.</i>

243
00:21:04,556 --> 00:21:05,457
- <i>തയ്യാറാണോ?</i>
- <i>അതെ.</i>

244
00:21:05,490 --> 00:21:06,893
<i>ശരി, കൂൾ.</i>

245
00:21:10,663 --> 00:21:14,934
<i>ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, തൊട്ടുമുന്നിലുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്,</i>

246
00:21:14,967 --> 00:21:20,806
<i>മാർണി വിൽസൻ്റെ പൂച്ച ക്രൂരമായിട്ടവിടെ
സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് വെച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.</i>

247
00:21:20,840 --> 00:21:24,609
<i>ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് ഒരു ആശങ്കയോടെയാണ്
സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ ഉടമ.</i>

248
00:21:25,778 --> 00:21:29,982
- <i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് സർ?</i>
- <i>ഐസക് ലീബർ.</i>

249
00:21:30,016 --> 00:21:32,985
<i>നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലീബർ?</i>

250
00:21:33,019 --> 00:21:36,488
- <i>ഞാനൊരു സാമൂഹ്യശാസ്ത്ര അധ്യാപകനാണ്.</i>
- <i>അത് കൊള്ളാം.</i>

251
00:21:36,521 --> 00:21:42,560
<i>അത് കേട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

252
00:21:42,594 --> 00:21:47,499
<i>അതിൽ എനിക്ക് വളരെ വിഷമവും സങ്കടവും തോന്നുന്നു
മുമ്പ് പറഞ്ഞു, ഇത് തികച്ചും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>

253
00:21:47,532 --> 00:21:50,736
<i>കാരണം ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം 10 വർഷത്തിലേറെയായി,</i>

254
00:21:50,770 --> 00:21:53,239
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

255
00:21:53,272 --> 00:21:55,975
<i>ഇതാണ് ഇതുവരെ, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അത് ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.</i>

256
00:21:56,876 --> 00:22:01,681
<i>ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
ഇത്തരം ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തികൾക്ക് പിന്നിലുണ്ടോ?</i>

257
00:22:01,714 --> 00:22:05,751
<i>ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ
അത് വ്യക്തമായും, വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരാളാണ്.</i>

258
00:22:06,719 --> 00:22:10,790
<i>അത് ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മുതിർന്ന ആളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് ആരായാലും, അവർ വളരെ രോഗിയാണ്.</i>

259
00:22:10,823 --> 00:22:15,061
<i>എം.എം. അതെ. ശരിക്കും വളരെ അസുഖമാണ്.</i>

260
00:22:15,094 --> 00:22:18,764
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നായയുമായുള്ള മുൻകരുതലുകൾ,</i>

261
00:22:18,798 --> 00:22:22,201
<i>ഓ, കുറ്റം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി വരെ
ഈ പ്രവൃത്തികൾ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?</i>

262
00:22:22,234 --> 00:22:24,971
<i>അതെ, തീർച്ചയായും.</i>

263
00:22:25,004 --> 00:22:28,674
<i>ഫ്രാനി ഇവിടെ സാധാരണയായി സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങുന്നു, അവൾ വരുന്നു
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പോകുന്നു. അത് ശരിയല്ലേ?</i>

264
00:22:28,708 --> 00:22:32,912
<i>എന്നാൽ ഇനി മുതൽ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മേൽ കണ്ണുവെക്കാൻ പോകുന്നു,</i>

265
00:22:32,945 --> 00:22:34,880
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൾ അകത്തായിരിക്കും,</i>

266
00:22:34,914 --> 00:22:38,184
കാരണം അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാകുന്നതുവരെ.</i>

267
00:22:39,986 --> 00:22:44,256
<i>ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

268
00:22:45,257 --> 00:22:47,827
- <i>നന്ദി, സർ.</i>
- <i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

269
00:22:47,860 --> 00:22:49,996
<i>നല്ലതാണോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?</i>

270
00:22:51,697 --> 00:22:53,032
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

271
00:22:54,667 --> 00:22:55,600
കഷ്ടം.

272
00:22:57,003 --> 00:23:00,172
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

273
00:23:00,206 --> 00:23:02,775
- എനിക്ക് ബാൻഡ് പരിശീലനം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

274
00:23:02,808 --> 00:23:06,846
- അതെ, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- , അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.

275
00:23:06,879 --> 00:23:09,248
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി.

276
00:23:09,281 --> 00:23:10,850
- നിങ്ങളും പുറത്താണ്.
- അതെ, സഹോദരാ.

277
00:23:10,883 --> 00:23:12,617
- എല്ലാം ശരി. സമാധാനമായി, സഹോദരാ?
- കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

278
00:23:12,651 --> 00:23:16,022
- ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.
- ശരി, അതൊരു സ്ഥലമായിരിക്കും.

279
00:24:06,138 --> 00:24:07,073
ഹായ്, ഇയാൻ.

280
00:24:08,274 --> 00:24:09,607
ഞാൻ കേട്ടു, മാർണി.

281
00:24:12,044 --> 00:24:13,179
ബ്രൂസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

282
00:24:15,147 --> 00:24:16,581
വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

283
00:24:17,716 --> 00:24:21,687
അതെ, ചൈനക്കാരൻ
അടുത്ത വീട്ടിലെ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

284
00:24:23,222 --> 00:24:25,291
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്.

285
00:24:25,324 --> 00:24:28,761
അതെ, നന്നായി,
അവൻ എല്ലാം ആയിരുന്നു

286
00:24:30,763 --> 00:24:34,400
അവരുടെ മുഴുവൻ നാശത്തിലൂടെ
അയൽക്കാർ അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടി.

287
00:24:38,771 --> 00:24:39,939
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു.

288
00:24:40,973 --> 00:24:44,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

289
00:24:44,243 --> 00:24:46,912
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇയാൻ, നന്ദി
പക്ഷെ ഞാൻ...

290
00:24:48,380 --> 00:24:50,349
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും അത്രയല്ല
ഒരു ബിയർ വ്യക്തിയുടെ.

291
00:24:53,819 --> 00:24:54,720
അതെ, നന്നായി.

292
00:24:57,056 --> 00:24:59,892
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം,
ഞാൻ അവരെ വിടും.

293
00:25:14,907 --> 00:25:15,841
ഇയാൻ.

294
00:25:15,875 --> 00:25:16,809
അതെ?

295
00:25:21,380 --> 00:25:25,851
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ
ഒന്നുമുണ്ടോ?

296
00:25:36,095 --> 00:25:39,798
ബാറിലെ മൈക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മൈക്ക് ആയിരുന്നു മറ്റൊരാൾ.

297
00:25:39,832 --> 00:25:43,369
- അതെ. അതെ.
- ശരി, അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.

298
00:25:43,402 --> 00:25:48,040
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മൈക്കിനെ കണ്ടു, അവൻ എല്ലാം തകർന്നു
കാരണം, അവൻ്റെ നായയെ കാണാതായി.

299
00:25:48,073 --> 00:25:52,878
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, ഒപ്പം
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, എൻ്റെ നായ തിരിച്ചെത്തി."

300
00:25:52,912 --> 00:25:54,480
ഓ, കൊള്ളാം.

301
00:25:54,513 --> 00:25:57,183
ഓ, അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല, ആരെങ്കിലും
നായയുടെ ശരീരം എടുത്തു

302
00:25:57,216 --> 00:26:01,854
മരിച്ച്, മൃതദേഹം കൊന്ന് തള്ളിയിട്ടു
മുറ്റത്ത്, "ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ"

303
00:26:01,887 --> 00:26:04,823
അത് അശുദ്ധമായിരുന്നു, വെറും അശുദ്ധമായിരുന്നു.

304
00:26:04,857 --> 00:26:10,229
ആചാരപരമായി, അസുഖം പോലെ. അത് എ ആയിരുന്നു
മനോഹരമായ നായ, അതൊരു കറുത്ത ലാബ് പിറ്റ്-ബുൾ മിശ്രിതമായിരുന്നു.

305
00:26:10,262 --> 00:26:13,199
അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് അവർ അതിനെ വെട്ടി
അതിൻ്റെ പരിപ്പ് ചാക്ക് വരെ.

306
00:26:13,232 --> 00:26:16,435
അത് അകത്തേക്ക് മാറ്റി
ഒരു പഴയ സോക്ക് കശാപ്പുകാരനെപ്പോലെ.

307
00:26:16,468 --> 00:26:18,337
- ഊമ്പി.
- എന്നിട്ട് ഒരു പ്രസ്താവന പോലെ,

308
00:26:18,370 --> 00:26:21,273
- തിരികെ വയ്ക്കുക, "ഇതാ നിങ്ങളുടെ നായ."
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയോ?

309
00:26:21,307 --> 00:26:24,009
- ഇല്ല.
- അവന് ശത്രുക്കളുണ്ടോ?

310
00:26:24,043 --> 00:26:26,111
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഇല്ല.

311
00:26:26,145 --> 00:26:28,480
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
- അവൻ കുടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

312
00:26:28,514 --> 00:26:32,117
ആരോ അത് ചെയ്തു, കാരണം
ആ വ്യക്തിയോട് അത് ചെയ്യാൻ നല്ലതായി തോന്നി.

313
00:26:32,151 --> 00:26:34,119
- അവർ ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

314
00:26:34,153 --> 00:26:37,189
- ഓ, അത്, സുഹൃത്തേ, അത് വിചിത്രമാണ്.
- അതെ.

315
00:26:37,223 --> 00:26:39,892
പിന്നെ ഈ സൈക്കോ ഓടുകയാണ്
ആ അയൽപക്കത്ത് അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

316
00:26:39,925 --> 00:26:42,995
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല,
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണെങ്കിൽ ശരി.

317
00:26:43,028 --> 00:26:45,030
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

318
00:26:45,064 --> 00:26:48,300
- ഓ, അവൻ ഒരു നായയെ കൊന്ന് തിരിഞ്ഞു ...
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

319
00:26:50,936 --> 00:26:53,105
ശരിയാണോ? എങ്കിലും രസകരമാണ്.

320
00:26:54,573 --> 00:26:55,941
ശരിക്കും രസകരമാണ്.

321
00:26:57,476 --> 00:27:00,546
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ആർക്കെങ്കിലും സന്തോഷം ലഭിച്ചു
ആ നായയെ എടുത്ത് വെട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്

322
00:27:00,579 --> 00:27:02,281
അവർ അത് ചെയ്തു, കാരണം
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, വ്യക്തമായും.

323
00:27:03,415 --> 00:27:07,019
- ഓ, അതെ.
- വെറും തണുപ്പ് നേടുക.

324
00:27:07,052 --> 00:27:11,490
മുടിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട അവയവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉള്ളിൽ മുടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരുന്നു.

325
00:27:11,523 --> 00:27:12,958
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:27:16,195 --> 00:27:19,265
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടിവി കാണാൻ പോകട്ടെ? ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

327
00:27:26,872 --> 00:27:28,907
അത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നേരെ തെരുവിന് കുറുകെ.

328
00:27:28,941 --> 00:27:30,442
അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നതാലിയുടെ മുന്നിൽ.

329
00:27:30,476 --> 00:27:34,113
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, പാവം മാർണി.
- പാവം ബ്രൂസ്.

330
00:27:34,146 --> 00:27:35,581
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയില്ല.

331
00:27:35,614 --> 00:27:38,183
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.

332
00:27:38,217 --> 00:27:40,552
എന്തായാലും അത് വിജയിക്കില്ല
കുറച്ചുകൂടി ഭയാനകമായ,

333
00:27:40,586 --> 00:27:45,824
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ എന്തായാലും
കുട്ടി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു കൊലയാളിയാണ്.

334
00:27:45,858 --> 00:27:46,925
ഇത് ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:27:48,060 --> 00:27:51,964
ഒരു ഊമ, വിരസത, മനോരോഗി
മമ്മി പ്രശ്നങ്ങളുള്ള കൗമാരക്കാരൻ.

336
00:27:51,997 --> 00:27:55,301
അത്തരം കുട്ടികൾ എപ്പോഴും സീരിയലുകളായി മാറുന്നു
കൊലയാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഹൈസ്കൂളുകൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തത് പോലെ.

337
00:27:55,334 --> 00:27:56,235
അതാണ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്.

338
00:27:58,137 --> 00:28:00,973
- നതാലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

339
00:28:01,006 --> 00:28:03,842
ഓ, ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്,

340
00:28:03,876 --> 00:28:06,879
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിർത്താം
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

341
00:28:07,946 --> 00:28:12,051
- എന്തുകൊണ്ട് ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
- ശരി, അത് ആരെങ്കിലും ആകാം.

342
00:28:12,084 --> 00:28:14,353
പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു
ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണെന്ന്,

343
00:28:14,386 --> 00:28:18,424
അതൊരു പ്രേരണ മാത്രമായി തോന്നി,
വെറും ബുദ്ധിശൂന്യമായ കൊലപാതകം.

344
00:28:18,457 --> 00:28:20,259
വിഷയം മാറ്റാമോ,
ദയവായി?

345
00:28:20,292 --> 00:28:22,461
പ്രിയേ, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

346
00:28:22,494 --> 00:28:25,064
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

347
00:28:27,399 --> 00:28:28,500
അവർ ഉടൻ തന്നെ ആളെ കണ്ടെത്തും.

348
00:28:30,637 --> 00:28:32,504
നമുക്ക് വിഷയം മാറ്റാം.

349
00:28:46,585 --> 00:28:49,355
ഞാൻ അത് തകർത്തു, ഞാൻ എൻ്റെ ഇറക്കുമതി തകർത്തു
ചേട്ടാ,.

350
00:28:49,388 --> 00:28:53,025
എല്ലാവരും പതിവായിരുന്നു.

351
00:28:53,058 --> 00:28:55,494
വാക്ക്. ഞാൻ പണ്ടത്തെ പോലെ
നേടുക, "എന്ത്?" അത് ഭ്രാന്താണ്, സുഹൃത്തേ.

352
00:28:55,527 --> 00:28:58,063
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ

353
00:28:58,097 --> 00:29:00,432
എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്,.

354
00:29:00,466 --> 00:29:03,936
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- നോക്കൂ, ആരാണ് വൈകി.

355
00:29:03,969 --> 00:29:05,404
എപ്പോഴും വൈകും, മനുഷ്യാ.

356
00:29:05,437 --> 00:29:08,507
ശരി, തിരക്കുണ്ട്.

357
00:29:08,540 --> 00:29:09,975
നമുക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

358
00:29:10,008 --> 00:29:11,276
നമുക്ക് ഡാൻസ് ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകാം.

359
00:29:11,310 --> 00:29:12,645
- ഈ ജാം സെഷൻ നേടൂ...
- നമുക്ക് അത് നേടാം!

360
00:29:15,447 --> 00:29:16,982
ആഹ്...

361
00:29:20,319 --> 00:29:22,087
- എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

362
00:29:22,121 --> 00:29:23,255
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സഹോദരാ?

363
00:29:45,144 --> 00:29:47,146
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

364
00:29:54,386 --> 00:29:56,388
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

365
00:30:03,395 --> 00:30:05,164
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

366
00:30:07,466 --> 00:30:09,168
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

367
00:30:12,237 --> 00:30:13,640
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

368
00:30:16,408 --> 00:30:18,210
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

369
00:30:21,146 --> 00:30:23,449
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

370
00:30:24,550 --> 00:30:25,551
<i>♪ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ ♪</i>

371
00:30:28,253 --> 00:30:31,023
<i>♪ അതൊക്കെ പോട്ടെ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി ♪</i>

372
00:30:31,056 --> 00:30:32,124
<i>♪ ഫക്കിംഗ് ♪</i>

373
00:30:38,330 --> 00:30:39,398
<i>♪ ഷിറ്റ് ♪</i>

374
00:30:44,503 --> 00:30:46,673
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

375
00:30:53,713 --> 00:30:55,314
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

376
00:30:57,382 --> 00:30:58,450
<i>♪ എന്താണ് ഫക്ക്? ♪</i>

377
00:31:06,525 --> 00:31:08,026
<i>♪ ഫക്ക് ആണ് ♪</i>

378
00:31:25,544 --> 00:31:26,679
<i>♪ ഫക്ക് ആണ് ♪</i>

379
00:31:28,380 --> 00:31:29,716
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഓ, അതെ, അതെ.

380
00:31:29,749 --> 00:31:34,286
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, ബ്രോ. ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്. ഹൂ!

381
00:31:34,319 --> 00:31:36,388
യോ. എല്ലാം ശരി.

382
00:31:38,190 --> 00:31:40,125
എല്ലാം ശരി. നിശിതമായി നോക്കുക.

383
00:31:40,158 --> 00:31:41,593
- ശരി.
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

384
00:31:44,697 --> 00:31:45,832
ഹേയ്.

385
00:31:45,865 --> 00:31:47,734
- നേരെ എൻ്റെ കസേരയിലേക്ക്.
- ഹലോ.

386
00:31:47,767 --> 00:31:51,771
- ഓ, ഹായ്.
- അതിനാൽ, എല്ലാവരും, ഇതാണ് ജിം.

387
00:31:51,804 --> 00:31:53,238
- ജിം.
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ? ഗ്രഹാം.

388
00:31:53,272 --> 00:31:54,473
- ഗ്രഹാം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- എഡി.

389
00:31:54,506 --> 00:31:56,208
- എഡി.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

390
00:31:56,241 --> 00:31:59,611
- ആൽബർട്ട്.
- ആൽബർട്ട്. വാ മോനേ..

391
00:31:59,646 --> 00:32:01,781
- ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.

392
00:32:03,148 --> 00:32:06,285
അല്ല, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കാൻ.

393
00:32:06,318 --> 00:32:09,756
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി തുറക്കുമോ?
- അതെ, നമുക്ക് ഒരു വൈൻ ഓപ്പണർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

394
00:32:09,789 --> 00:32:12,157
- അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ. തീർച്ചയായും.

395
00:32:12,190 --> 00:32:14,326
അപ്പോൾ ജിം, നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, റിച്ചാർഡ്?

396
00:32:14,359 --> 00:32:19,164
- ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ബാർ.
- ഓ, അതെ. റിച്ചാർഡ് തികച്ചും മദ്യപാനിയാണ്.

397
00:32:19,197 --> 00:32:22,434
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയുന്നത്.
നഗരത്തിലെ രണ്ട് ബാറുകൾ മാത്രം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

398
00:32:22,467 --> 00:32:24,436
പഴയ ആളുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്
പോകുക,

399
00:32:24,469 --> 00:32:28,407
ചെറുപ്പക്കാർ പോകുന്നതും
ഏതിലേക്കാണ് നമ്മൾ പോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

400
00:32:28,440 --> 00:32:32,244
ശരി, അത് ഏതായിരുന്നാലും,
എനിക്ക് അതിശയകരമാംവിധം വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

401
00:32:32,277 --> 00:32:34,346
ഓ, അതൊരു നല്ല മറുപടിയാണ്.

402
00:32:34,379 --> 00:32:38,150
- ആ പഴയ മദ്യപാനികൾ അവരുടെ വൃത്തികെട്ട ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- അത്ര മോശമല്ല.

403
00:32:38,183 --> 00:32:40,252
ഹേയ്, അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

404
00:32:41,153 --> 00:32:42,220
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് നോക്കുകയാണ്.

405
00:32:43,221 --> 00:32:45,557
എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.

406
00:32:45,591 --> 00:32:47,860
അതിനാൽ, ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
തീർച്ചയായും ഒരു സുഹൃത്താണ്.

407
00:32:47,894 --> 00:32:49,829
- അടിപൊളി.
- മനസ്സിലായി,.

408
00:32:49,862 --> 00:32:52,865
ഉം... അതെ.

409
00:32:52,899 --> 00:32:57,135
എനിക്ക് എത്ര കിട്ടും
20 ഡോളറാണോ?

410
00:32:57,169 --> 00:32:59,772
- 20 ചാക്ക് ഇരട്ടിയായി.
- എഡി. എഡി.

411
00:32:59,806 --> 00:33:02,875
എഡി. വൈൻ ഓപ്പണർ ഇല്ല.
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് ഭാഗ്യം.

412
00:33:03,876 --> 00:33:07,847
ശരി, വളരെ നന്ദി, നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വീഞ്ഞ് തുറക്കുന്നവരില്ല.

413
00:33:07,880 --> 00:33:11,450
ഞാനത് തുറക്കാം. എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

414
00:33:11,483 --> 00:33:13,251
- നിങ്ങൾ ഒരു വൈൻ ഓപ്പണറാണ്.
- എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

415
00:33:13,285 --> 00:33:16,856
ഒരു വൈൻ ഓപ്പണർ അല്ല, പക്ഷേ...
- എന്നാൽ ഞാൻ വീഞ്ഞ് തുറക്കും.

416
00:33:16,889 --> 00:33:19,692
- പക്ഷേ, അതെ, എനിക്ക് വീഞ്ഞ് തുറക്കാം.
- മാജിക്.

417
00:33:20,960 --> 00:33:22,795
- എനിക്കൊരു തന്ത്രം അറിയാം.
- എന്താണ് തന്ത്രം?

418
00:33:22,829 --> 00:33:24,897
- അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്.
- അവൻ മതിൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

419
00:33:26,733 --> 00:33:28,600
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

420
00:33:28,635 --> 00:33:32,437
- അത് നിങ്ങളുടെ മതിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

421
00:33:34,841 --> 00:33:36,876
അതിരുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

422
00:33:36,909 --> 00:33:37,810
ശരി.

423
00:33:40,813 --> 00:33:41,714
എന്ത്?

424
00:33:42,782 --> 00:33:45,584
- വൗ.
- ശരി.

425
00:33:45,617 --> 00:33:49,221
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

426
00:33:49,254 --> 00:33:52,391
- മഗ്ഗിൽ നിന്ന് ഇത് കുടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലേ?
- ഇത് ഒരു വൃത്തിയുള്ള മഗ്ഗ് ആകുന്നിടത്തോളം.

427
00:33:52,424 --> 00:33:56,328
- എനിക്ക് അത് പഠിക്കണം.
- വളരെ വളരെ നന്ദി.

428
00:33:56,361 --> 00:33:58,363
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിൽപ്പന ലഭിച്ചു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

429
00:33:58,397 --> 00:33:59,766
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

430
00:33:59,799 --> 00:34:00,900
എനിക്കതിന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.

431
00:34:00,933 --> 00:34:02,334
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

432
00:34:04,037 --> 00:34:08,741
ഇവിടെ കിട്ടിയ നല്ല സ്ഥലം. ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീടിനപ്പുറം ഈ തെരുവുകളിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും

433
00:34:08,775 --> 00:34:13,345
എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അകത്തു പോയിട്ടില്ല.

434
00:34:15,014 --> 00:34:17,616
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

435
00:34:18,550 --> 00:34:23,288
ഞങ്ങൾ എനിക്ക് അയൽക്കാരായിരുന്നു
അറിയില്ല, ഇപ്പോൾ എത്ര വർഷമായി?

436
00:34:23,321 --> 00:34:24,556
നാല് വർഷം.

437
00:34:24,589 --> 00:34:25,825
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല അയൽക്കാരനായിരുന്നു,
എങ്കിലും.

438
00:34:27,026 --> 00:34:33,565
കൊള്ളാം, ശാന്തം,
അധികം ചിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യരുത്.

439
00:34:33,598 --> 00:34:36,669
ഈ തെണ്ടികളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൂച്ചയെ കൊന്നോ?

440
00:34:41,974 --> 00:34:43,643
മറ്റ് അയൽക്കാരിൽ ഒരാളോ?

441
00:34:45,645 --> 00:34:47,446
ആഹ്...

442
00:34:49,481 --> 00:34:50,382
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:34:52,018 --> 00:34:55,587
എനിക്ക് ... എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
അത് സംഭവിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

444
00:34:57,489 --> 00:35:00,292
- ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- അതെ.

445
00:35:01,393 --> 00:35:04,964
ഒരുപക്ഷേ അതിലൊന്ന്
സുഖമില്ലാത്ത കുട്ടികൾ, അല്ലേ?

446
00:35:05,965 --> 00:35:09,234
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കുട്ടി
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.

447
00:35:10,670 --> 00:35:11,570
ഫക്കേഴ്സ്!

448
00:35:19,344 --> 00:35:20,813
എനിക്കറിയാം അവൻ വെറുമൊരു പൂച്ചയാണെന്ന്...

449
00:35:23,816 --> 00:35:26,786
- എന്നാൽ അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

450
00:35:28,453 --> 00:35:32,792
അന്ന് നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാവം ചാർലിയെ താഴെ ഇറക്കേണ്ടി വന്നു.

451
00:35:35,594 --> 00:35:37,029
ദൈവമേ, ഇയാൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

452
00:35:37,964 --> 00:35:41,299
അതെ എനിക്ക് ആ പട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്...

453
00:35:43,602 --> 00:35:46,271
നിങ്ങൾ ബ്രൂസിനെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ തന്നെ.

454
00:35:50,076 --> 00:35:51,644
ഭാര്യ മരിച്ചതിന് ശേഷം...

455
00:35:54,412 --> 00:35:56,615
ചുറ്റും ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാനും ചാർളിയും.

456
00:35:58,450 --> 00:36:02,054
അത് പോലെ തന്നെ, ഓ,
നീയും ബ്രൂസും.

457
00:36:03,022 --> 00:36:04,791
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

458
00:36:04,824 --> 00:36:09,095
ചാർളി ഒരു പിറ്റ്ബുൾ ആയിരുന്നു,
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ചക്രങ്ങൾ.

459
00:36:09,128 --> 00:36:14,566
ഓരോ തവണയും ഒരു കാർ പോകുമ്പോൾ,
അവൻ കുരയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി, ജനലിലേക്ക് ഓടി.

460
00:36:17,069 --> 00:36:21,674
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ചാർളി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
രാവിലെ പത്രം കിട്ടുമ്പോൾ തന്നെ

461
00:36:21,707 --> 00:36:24,944
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു
അതേ സമയം,

462
00:36:25,845 --> 00:36:29,782
ഒരു പെൺകുട്ടി വാഹനമോടിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ സൈക്കിളിൽ,

463
00:36:30,683 --> 00:36:35,822
ഏഴിൽ കൂടരുത് അല്ലെങ്കിൽ
എട്ട് വയസ്സ്, പിങ്ക് ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:36:36,956 --> 00:36:40,827
ചാർളി, ഓ, ചാർളി ഭയന്നു
അവളുടെ നരകം.

465
00:36:42,460 --> 00:36:45,597
അവർ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ചാർളി അവളെ കടിച്ചു എന്ന്...

466
00:36:47,133 --> 00:36:51,603
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ചാർളി ആരെയും കടിച്ചില്ല.

467
00:36:51,637 --> 00:36:53,371
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

468
00:36:55,607 --> 00:36:58,110
എന്നാൽ എന്തായാലും,
അവർ എന്നിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി...

469
00:36:59,779 --> 00:37:02,982
പിന്നെ ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
എനിക്ക് ചാർലിയെ താഴെയിടേണ്ടി വന്നു.

470
00:37:03,015 --> 00:37:06,152
ഓ, ദൈവമേ, അയാൻ, ഇല്ല, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:37:09,188 --> 00:37:10,488
പാവം ചാർളി.

472
00:37:13,693 --> 00:37:15,393
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:37:17,830 --> 00:37:21,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമാകാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ്.

474
00:37:27,173 --> 00:37:32,812
അവർ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
ആരെയും പീഡിപ്പിക്കുക, അത് ഞാനായിരിക്കണം.

475
00:37:32,845 --> 00:37:35,014
അവനെ പുറത്താക്കിയത് ഞാനാണ്.

476
00:37:37,984 --> 00:37:38,985
പാവം ചാർളി.

477
00:37:40,119 --> 00:37:41,087
അവൻ പോയി.

478
00:37:43,022 --> 00:37:45,024
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരു നായയെ ലഭിക്കുന്നു.

479
00:37:46,558 --> 00:37:50,963
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
ഞാനൊരിക്കലും അതിനടുത്തെത്തിയില്ല.

480
00:37:59,171 --> 00:38:00,172
മറ്റൊന്ന്?

481
00:38:01,473 --> 00:38:03,676
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

482
00:38:12,752 --> 00:38:14,754
അപ്പോൾ, ജിം, നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയോ?

483
00:38:14,787 --> 00:38:17,589
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാഴ്ചയായിരിക്കാം.

484
00:38:17,622 --> 00:38:19,025
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?

485
00:38:19,058 --> 00:38:20,927
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?

486
00:38:20,960 --> 00:38:24,196
ചടുലത എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ, പക്ഷേ ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്,

487
00:38:25,164 --> 00:38:26,766
പതുക്കെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും.

488
00:38:26,799 --> 00:38:28,234
അതെ, അത് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

489
00:38:28,267 --> 00:38:33,605
- ഇല്ല, അതെ, വഴിയിൽ ഒന്ന്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

490
00:38:33,639 --> 00:38:38,110
ശരി, ഇത് ബർബുകളാണ്, മനുഷ്യാ,
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണിത്.

491
00:38:38,144 --> 00:38:43,983
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ! ഇല്ല.

492
00:38:47,053 --> 00:38:48,486
ചാർളിയുടെ മാലാഖമാർ.

493
00:38:48,520 --> 00:38:50,189
തികച്ചും ആസക്തി.

494
00:38:50,222 --> 00:38:51,924
Mmm.

495
00:38:51,958 --> 00:38:54,060
- ഇത് ഒരു ശീലമായി തോന്നുന്നു.
- അതൊരു ആസക്തിയാണ്.

496
00:38:54,093 --> 00:38:57,096
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു മോശം ശീലം പോലെയാണ്.

497
00:38:57,129 --> 00:38:59,932
അതെ, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

498
00:38:59,966 --> 00:39:02,500
മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി, വളരെക്കാലം
നീ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാത്തതുപോലെ.

499
00:39:02,534 --> 00:39:05,671
പിന്നെ ഞാൻ വളരെയേറെ എന്തിനോ അടിമയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് മരുന്നിനേക്കാളും ഗുരുതരമാണ്.

500
00:39:05,705 --> 00:39:07,740
- എന്താണത്?
- YouTube.

501
00:39:07,773 --> 00:39:10,009
ആ വൈൻ ട്രിക്ക്,
യൂട്യൂബിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അത് പഠിച്ചത്.

502
00:39:10,042 --> 00:39:14,013
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിചാരിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

503
00:39:14,046 --> 00:39:20,886
എൻ്റെ കുട്ടി ഇതിൽ ജനിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
തലമുറ, അത് എല്ലാ സമയത്തും ഇൻ്റർനെറ്റ് ആണ്.

504
00:39:20,920 --> 00:39:23,689
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

505
00:39:23,723 --> 00:39:29,028
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, അത് എന്താണെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്നിരുന്നാലും, ആ വിവരം ഇല്ലാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

506
00:39:29,061 --> 00:39:32,031
അതെന്താണെന്ന് കുട്ടിക്ക് അറിയില്ല
എന്തെങ്കിലും അറിയാതിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

507
00:39:32,064 --> 00:39:36,936
- റിച്ചാർഡ്, ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ല...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

508
00:39:36,969 --> 00:39:39,171
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പഴയ സ്കൂൾ.

509
00:39:39,205 --> 00:39:40,973
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇല്ലേ?

510
00:39:42,308 --> 00:39:45,543
- ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ലൈവ്.

511
00:39:47,680 --> 00:39:51,317
അതെ, അതെ, ശരി,
അവനെ തുടങ്ങരുത്, ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്...

512
00:39:51,350 --> 00:39:55,587
ഓ, മനുഷ്യാ! നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ശരി, നോക്കൂ.

513
00:39:55,620 --> 00:39:56,789
ഓ, അവൻ ഇതാ പോകുന്നു.

514
00:39:58,590 --> 00:40:04,030
അത് യഥാർത്ഥമാണ്, ജോയിൻ്റ് യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്പർശിക്കാം
അത്, അത് നിങ്ങളെ കത്തിച്ചേക്കാം, ശരിയാണ്, അതിന് കത്തിക്കാം.

515
00:40:04,063 --> 00:40:06,165
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

516
00:40:06,198 --> 00:40:09,769
ബാക്കിയുള്ളവ വെറും വ്യാജമാണ്
ചേട്ടാ, അവിടെ ഒന്നുമില്ല മോനേ.

517
00:40:09,802 --> 00:40:13,939
ഇൻ്റർനെറ്റ്, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ,
സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ, ടെലിവിഷൻ,

518
00:40:13,973 --> 00:40:17,977
അത് നാശമാണ്, അത് ആളുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു,
അത് ലൂസിഫെറിയൻ ആണ്.

519
00:40:21,847 --> 00:40:23,649
രസകരമാണ്.

520
00:40:23,682 --> 00:40:26,018
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം
ആസ്വദിക്കാനുള്ള മറ്റ് വഴികൾ, മനുഷ്യാ.

521
00:40:26,052 --> 00:40:28,586
- ലൂസിഫെറിയൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- അതെ, മോശമാണ്.

522
00:40:28,620 --> 00:40:30,956
- വൗ!
- അതെ.

523
00:40:30,990 --> 00:40:35,628
അപ്പോൾ, റിച്ചാർഡ്, ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൊഴിൽരഹിതനായിരുന്നു

524
00:40:35,661 --> 00:40:42,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് യഥാർത്ഥ, യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥമാണ്, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

525
00:40:42,735 --> 00:40:46,806
- ചക്രവാളത്തിൽ എന്താണ്?
- നിലവിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

526
00:40:46,839 --> 00:40:51,143
ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
റെക്കോർഡുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:40:51,177 --> 00:40:56,215
ശരി, അത് പുതിയതാണോ? ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
പുതിയത്, പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

528
00:40:56,248 --> 00:40:58,751
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് നല്ലതാണ്.

529
00:40:58,784 --> 00:41:01,053
- ഞാൻ അത് കുടിക്കും.
- യായ്.

530
00:41:01,087 --> 00:41:05,925
- അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.
- അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.

531
00:41:05,958 --> 00:41:08,661
- ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്! അതെ. അതെ.
- ചിയേഴ്സ്!

532
00:41:30,382 --> 00:41:33,819
<i>ഒന്നിലെ ആളുകൾ
അവർ ഭയപ്പാടിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് സമീപവാസികൾ പറയുന്നു</i>

533
00:41:33,853 --> 00:41:36,188
<i>രണ്ട് വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൊന്നതിന് ശേഷം.</i>

534
00:41:36,222 --> 00:41:38,991
<i>നൈരാശ്യം വർദ്ധിക്കുകയാണ്,
കാരണം ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

535
00:41:39,024 --> 00:41:41,760
<i>ആ പൂച്ചകളിൽ ഒന്ന്
വെറും...</i> ആയിരുന്നു

536
00:41:41,794 --> 00:41:45,164
<i> അതാണ്
അധികാരികൾ വേണ്ടത്ര ചെയ്യുന്നില്ല</i>

537
00:41:45,197 --> 00:41:47,399
<i>ശ്രമിക്കാനും പിടിക്കാനും
ഈ പെറ്റ് കൊലയാളി,</i>

538
00:41:47,433 --> 00:41:51,203
<i>അയൽപക്കത്ത്
മുകളിൽ പൂച്ചകളെ കണ്ടെത്തി.</i>

539
00:44:00,966 --> 00:44:02,268
ഹേയ്, അവിടെയുള്ള ചെറുക്കൻ.

540
00:44:04,370 --> 00:44:06,772
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത കേൾക്കണം
നിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴെഴുതിയത്?

541
00:44:09,475 --> 00:44:13,879
എന്നെ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്,
കുറേക്കാലമായി ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.

542
00:44:16,949 --> 00:44:20,519
"ആരും കണക്കാക്കുന്നില്ല
മധ്യ കുട്ടി, ആരും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

543
00:44:22,855 --> 00:44:24,990
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
രാത്രിയിൽ

544
00:44:25,024 --> 00:44:29,061
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി ഒരു തുറന്ന വയലിലേക്ക്,

545
00:44:30,062 --> 00:44:33,932
സൂര്യനെപ്പോലെ മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു തിളക്കം
അതിൻ്റെ തിളക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു,

546
00:44:33,966 --> 00:44:38,370
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരേ മൃദുവായ വെളിച്ചം,
ഓരോ രാത്രിയുടെയും വ്യത്യസ്തമായ സമാപനം,

547
00:44:39,872 --> 00:44:41,840
ഞാൻ എപ്പോഴും വിട്ടുപോയി
ഇരുട്ട് പൂർണ്ണമാകുന്നതിന് മുമ്പ്

548
00:44:41,874 --> 00:44:45,210
ഞാൻ വന്ന വഴി തിരിച്ചു നടന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞു,

549
00:44:45,244 --> 00:44:47,846
ഒരു രാത്രി, ശബ്ദങ്ങൾ
തകർന്ന പാട്ടുകൾ

550
00:44:48,547 --> 00:44:52,351
സംഗീതം എന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ തളർത്തി
സന്ധ്യയുടെ ഗുഹ അവരുടെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്,

551
00:44:52,384 --> 00:44:56,322
പാട്ടുകൾ എനിക്ക് ഊഷ്മളമായിരുന്നു
അകലെയാണെങ്കിലും എൻ്റേത്

552
00:44:56,355 --> 00:44:59,892
വീട്ടിലെ ശബ്ദങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
പാട്ട് ചേർത്ത ചിരിയോടെ,

553
00:44:59,925 --> 00:45:01,060
മെലഡികൾ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു,

554
00:45:02,629 --> 00:45:06,999
വരെ എന്നെ നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു
നീന്താൻ കഴിയുന്നത്ര കട്ടിയുള്ള ഇരുട്ടായിരുന്നു,

555
00:45:07,032 --> 00:45:12,071
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പാടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,

556
00:45:12,104 --> 00:45:14,606
വളരെ ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല

557
00:45:14,641 --> 00:45:17,376
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദിവസവും."

558
00:45:24,383 --> 00:45:25,451
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

559
00:45:27,486 --> 00:45:28,620
വളരെ വൈകാരികമാണോ?

560
00:45:30,956 --> 00:45:33,225
ശരി, ചേട്ടാ, എനിക്ക് പോകണം.

561
00:45:33,258 --> 00:45:38,197
- ഓ, ഇല്ല, രണ്ട് തവണ,
രണ്ട് ട്യൂണുകൾ കൂടി.

562
00:45:38,230 --> 00:45:40,199
- എനിക്ക് പോകണം.
- രണ്ട് ട്യൂണുകൾ കൂടി.

563
00:45:42,034 --> 00:45:46,305
പുതിയ ആൾക്ക് കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യണം!
പുതിയ ആൾക്ക് കൂടുതൽ നൃത്തം ചെയ്യണം!

564
00:45:46,338 --> 00:45:48,941
നിങ്ങൾ നല്ല നർത്തകിയാണ്.
ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

565
00:45:48,974 --> 00:45:50,242
നീ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
എനിക്കറിയില്ല.

566
00:45:50,275 --> 00:45:51,910
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

567
00:45:51,944 --> 00:45:53,979
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

568
00:45:54,012 --> 00:45:57,182
നിങ്ങൾ, ഗൗരവമായി, സൂക്ഷിക്കുക
നൃത്തം, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ്. എനിക്ക് പോകണം.

569
00:45:57,216 --> 00:45:59,585
നീ എന്നെ നടക്കണം,
എനിക്കിനി വരാൻ പോകുന്നില്ല...

570
00:46:01,387 --> 00:46:06,058
ഇത് വെറുതെ, നന്ദി, മനുഷ്യാ,
നന്ദി, ഇത് മികച്ചതാണ്.

571
00:46:06,091 --> 00:46:08,527
- സുഹൃത്തേ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- അതായിരുന്നു, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു ...

572
00:46:08,560 --> 00:46:13,232
- ഇന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- ഞാനും. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

573
00:46:13,265 --> 00:46:15,267
അതെ,
നീ പോകാൻ പോകുന്നില്ല...

574
00:46:15,300 --> 00:46:17,637
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ സുഖമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

575
00:46:17,670 --> 00:46:19,505
നിങ്ങൾ ഇടറുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ചുറ്റും.

576
00:46:19,538 --> 00:46:23,542
ഞാൻ ഇടറുകയില്ല.
വ്യക്തമായും, ഇല്ല. സൈമൺ ബ്രാൻഡൻ

577
00:46:23,575 --> 00:46:27,946
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ ഷൂസ് ധരിച്ചു.

578
00:46:27,980 --> 00:46:29,348
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി?

579
00:46:29,381 --> 00:46:30,282
അതെ.

580
00:46:31,550 --> 00:46:33,585
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.
- വന്നതിന് നന്ദി.

581
00:46:33,619 --> 00:46:35,187
ഓഹ്.

582
00:46:35,220 --> 00:46:37,122
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- നന്ദി.

583
00:46:37,156 --> 00:46:39,124
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

584
00:46:39,158 --> 00:46:41,260
- നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- നന്ദി.

585
00:46:41,293 --> 00:46:43,663
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, റിച്ചാർഡ്.

586
00:46:43,696 --> 00:46:44,631
ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

587
00:46:54,641 --> 00:46:56,141
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, അതൊന്നുമല്ല.

588
00:46:57,176 --> 00:47:01,013
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

589
00:47:01,046 --> 00:47:03,215
ശരി, ഇതാണ് ലാ...

590
00:47:03,248 --> 00:47:07,252
ശരി, ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി,
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി, കാത്തിരിക്കൂ...

591
00:47:16,428 --> 00:47:17,329
എന്ത്?

592
00:47:28,140 --> 00:47:29,141
ഓ.

593
00:47:33,445 --> 00:47:38,016
ബ്രൂസ് ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട പൂച്ചയായിരുന്നു, ഒപ്പം
അത് ഒരു നായ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

594
00:47:40,787 --> 00:47:43,589
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- ഷൂട്ട്.

595
00:47:45,758 --> 00:47:47,593
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?

596
00:47:47,627 --> 00:47:49,261
Mm?

597
00:47:49,294 --> 00:47:51,296
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ വേണോ?

598
00:47:54,199 --> 00:47:55,668
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരുന്നു.

599
00:47:56,669 --> 00:47:59,171
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം കൂടി?

600
00:48:00,239 --> 00:48:01,173
മുന്നോട്ടുപോകുക.

601
00:48:02,608 --> 00:48:10,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നായയെ കിട്ടാത്തത് എങ്ങനെ?

602
00:48:12,852 --> 00:48:15,120
എനിക്കറിയില്ല.

603
00:48:18,390 --> 00:48:20,192
നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

604
00:48:21,460 --> 00:48:23,495
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു...

605
00:48:26,231 --> 00:48:27,432
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വരാം...

606
00:48:29,134 --> 00:48:33,640
എന്നാൽ പിന്നീട് സമയം കടന്നുപോകുന്നു
ജീവിതം കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

607
00:48:36,174 --> 00:48:39,378
നീ വെറുതെ... നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

608
00:48:41,346 --> 00:48:42,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം...

609
00:48:44,651 --> 00:48:47,286
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ കാരണം.

610
00:48:47,319 --> 00:48:49,254
എം.എം.

611
00:48:49,288 --> 00:48:53,760
അവൾ വൃദ്ധസദനത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു അവൾ...

612
00:48:56,461 --> 00:49:01,166
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
മാനസികമായി, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

613
00:49:02,735 --> 00:49:07,539
അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
കാരണം അത് നമ്മൾ മാത്രമായിരുന്നു, അവിടെ...

614
00:49:07,573 --> 00:49:08,808
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

615
00:49:09,776 --> 00:49:10,677
എം.എം.

616
00:49:11,678 --> 00:49:12,578
ഒപ്പം...

617
00:49:15,682 --> 00:49:18,283
ശരി, എന്തായാലും,
അവൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് കടന്നുപോയി.

618
00:49:20,753 --> 00:49:25,624
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും മാറുമെന്ന്

619
00:49:25,658 --> 00:49:28,861
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന്
എന്തെങ്കിലും,

620
00:49:31,496 --> 00:49:33,532
ദൈവമേ,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

621
00:49:36,501 --> 00:49:38,136
വീട് വീടാണ്.

622
00:49:42,374 --> 00:49:43,275
എം.എം.

623
00:49:44,944 --> 00:49:45,845
അതെ.

624
00:49:48,547 --> 00:49:53,452
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമായി എന്ന് തോന്നുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

625
00:49:57,255 --> 00:49:58,156
ഓ...

626
00:49:59,591 --> 00:50:00,727
വീട് വീടാണ്.

627
00:50:06,766 --> 00:50:11,470
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

628
00:50:14,506 --> 00:50:15,407
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

629
00:50:20,647 --> 00:50:22,381
ഞാനും ഭാര്യയും...

630
00:50:23,883 --> 00:50:25,384
...ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നില്ല.

631
00:50:27,954 --> 00:50:32,224
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
അത് അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

632
00:50:35,327 --> 00:50:37,329
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു ...

633
00:50:40,565 --> 00:50:44,469
അത് ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ.

634
00:50:48,941 --> 00:50:54,179
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്
അവൾക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ...

635
00:50:55,280 --> 00:50:56,348
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

636
00:51:24,276 --> 00:51:25,210
ഇയാൻ...

637
00:51:26,813 --> 00:51:27,747
Mmm?

638
00:51:29,581 --> 00:51:31,583
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

639
00:51:36,989 --> 00:51:38,891
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

640
00:51:41,928 --> 00:51:44,664
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണമെങ്കിൽ.

641
00:51:49,936 --> 00:51:50,837
ശരി?

642
00:51:53,673 --> 00:51:55,273
എനിക്ക് കമ്പനി വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

643
00:52:05,885 --> 00:52:08,654
- വൈകി, നമുക്ക് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം,

644
00:52:08,688 --> 00:52:09,722
എന്നാൽ കുറച്ച് കൂടി.

645
00:52:14,994 --> 00:52:16,696
അവസാനം നമുക്ക് ചെയ്യാം.

646
00:52:16,729 --> 00:52:19,699
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

647
00:52:19,732 --> 00:52:21,701
- ഉടൻ.
- അതെ.

648
00:52:28,440 --> 00:52:29,642
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

649
00:52:30,542 --> 00:52:31,443
എനിക്കറിയാം.

650
00:52:32,477 --> 00:52:33,880
ഹേയ്.

651
00:52:38,383 --> 00:52:40,787
- അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

652
00:52:40,820 --> 00:52:42,621
അവൻ അടിച്ചു.

653
00:52:45,423 --> 00:52:50,362
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- ശരി, ഓ, ശുഭരാത്രി.

654
00:52:50,395 --> 00:52:52,330
- ശരി.
- ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.

655
00:52:55,968 --> 00:52:57,770
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ബൈ.
- അതെ.

656
00:53:48,486 --> 00:53:49,387
ഹേയ്.

657
00:53:51,423 --> 00:53:53,960
- ഹേയ്.
- എന്ത്?

658
00:53:55,628 --> 00:53:57,362
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ?

659
00:53:58,798 --> 00:54:00,465
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

660
00:54:03,769 --> 00:54:05,972
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്.

661
00:54:06,005 --> 00:54:08,406
അത് നതാലിയായിരിക്കാം.

662
00:54:08,440 --> 00:54:10,142
അല്ലെങ്കിൽ അത് മണ്ടത്തരമാകാം
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നവൻ, വിഡ്ഢി.

663
00:54:14,013 --> 00:54:16,448
നതാലിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ,
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

664
00:54:25,958 --> 00:54:27,492
അവിടെയെത്തൂ.

665
00:54:37,637 --> 00:54:38,838
ഹേയ്!

666
00:54:38,871 --> 00:54:41,908
അയ്യോ.
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, തെറ്റായ വീട്.

667
00:54:43,643 --> 00:54:46,511
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

668
00:54:46,544 --> 00:54:47,813
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- പുറത്ത്.

669
00:54:47,847 --> 00:54:49,782
- ഹേയ്, എളുപ്പം, മനുഷ്യൻ.
- സൂ, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

670
00:54:49,815 --> 00:54:51,884
-അത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പോകുന്നു.

671
00:54:51,918 --> 00:54:54,687
- ആളുകളുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ആളാണോ നിങ്ങൾ?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

672
00:54:54,720 --> 00:54:56,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ വീടാണോ?

673
00:54:56,923 --> 00:54:58,190
ഞാൻ തകർക്കുന്നില്ല,
അതൊരു അപകടമാണ്, മനുഷ്യാ.

674
00:54:58,224 --> 00:55:01,526
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
പോലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ.

675
00:55:01,559 --> 00:55:05,097
- നിർത്തുക.
- നീ ഒന്നു നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.

676
00:55:05,131 --> 00:55:06,464
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

677
00:55:16,042 --> 00:55:17,043
നീ എന്നെ കുത്തി.

678
00:55:18,576 --> 00:55:21,948
സൂ, ഇവിടെ വരൂ,
നതാലിയെ മുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

679
00:55:21,981 --> 00:55:25,851
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നഴ്സ് ആണ്.
അതിനാൽ ശാന്തത പാലിക്കുക.

680
00:55:28,154 --> 00:55:29,822
- അവൻ ആരാണ്?
- എന്തിനാ എന്നെ കുത്തി?

681
00:55:29,855 --> 00:55:30,890
എനിക്കറിയില്ല.

682
00:55:30,923 --> 00:55:32,624
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

683
00:55:33,693 --> 00:55:35,962
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- യേശു.

684
00:55:35,995 --> 00:55:39,865
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിച്ചു,
ആരെങ്കിലും അവരുടെ വഴിയിലാണ്, ശാന്തമായിരിക്കുക.

685
00:56:46,265 --> 00:56:47,166
Pss-pss.

686
00:57:19,265 --> 00:57:20,565
Pss-pss.

687
00:57:24,336 --> 00:57:26,672
Pss-pss. Pss-pss.

688
00:59:17,316 --> 00:59:21,320
മാർനി,
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

689
00:59:23,389 --> 00:59:27,259
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ തന്നെ.

690
00:59:30,162 --> 00:59:31,830
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം...

691
00:59:34,833 --> 00:59:37,069
എന്തോ എൻ്റെ മേൽ വന്നു...

692
00:59:38,470 --> 00:59:40,472
എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

693
00:59:44,276 --> 00:59:49,848
പക്ഷെ അത് എന്നെ വെറുതെ ആക്കി
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്.

694
00:59:51,450 --> 00:59:57,256
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും പോകും...

695
00:59:58,958 --> 01:00:04,163
ആ തോന്നലും ഉണ്ടായേക്കാം
അന്നൊക്കെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

696
01:00:07,299 --> 01:00:08,300
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

697
01:00:12,171 --> 01:00:13,305
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.

698
01:00:35,327 --> 01:00:37,196
മാർണി.

699
01:00:37,229 --> 01:00:39,431
- രാവിലെ, ഇയാൻ.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

700
01:00:39,465 --> 01:00:44,270
നോക്കൂ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ശരിയായ മനസ്സിൽ

701
01:00:45,304 --> 01:00:50,109
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവിടെ, അതിനാൽ ചുറ്റും കാണാം.

702
01:01:14,967 --> 01:01:16,368
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

703
01:01:25,411 --> 01:01:27,212
ഞാൻ തന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.

704
01:01:59,278 --> 01:02:02,948
- ശരി, ശരി, ശരി, കൂൾ.
- പ്രഭാതഭക്ഷണം.

705
01:02:02,981 --> 01:02:05,017
നമുക്ക് പോകണം.

706
01:02:05,050 --> 01:02:08,320
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എഴുന്നേറ്റത്?
- ഓ, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ പിരിയാം.

707
01:02:08,354 --> 01:02:09,588
- എനിക്ക് പോകണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

708
01:02:09,621 --> 01:02:12,091
ഓ, 'കാരണം സമയമായി.

709
01:02:12,124 --> 01:02:13,959
സമയമായി, നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയുക.

710
01:02:13,992 --> 01:02:16,061
- അതെ.
- ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയമാണ്.

711
01:02:16,095 --> 01:02:18,097
- അല്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

712
01:02:18,130 --> 01:02:21,233
മുട്ടയുടെയും ബേക്കണിൻ്റെയും ഒരു ചെറിയ സ്പർശനം
അനുഭവിക്കാൻ എന്നിൽ.

713
01:02:21,266 --> 01:02:23,636
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

714
01:02:23,670 --> 01:02:26,572
- എനിക്ക് നല്ലത് ...
- വരൂ.

715
01:02:26,605 --> 01:02:28,240
നല്ല മണമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാണ്.

716
01:02:28,273 --> 01:02:32,277
- എല്ലാം ശരി.
- സ്കൂൾ ദിവസം.

717
01:02:32,311 --> 01:02:33,979
- സ്കൂൾ ദിവസം.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

718
01:02:34,012 --> 01:02:35,414
വരൂ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

719
01:02:35,447 --> 01:02:37,216
ഇതെൻ്റെ അമ്മേ, ചേട്ടാ.

720
01:02:37,249 --> 01:02:42,154
- അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ, കാണാം.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, മനുഷ്യാ?

721
01:03:04,476 --> 01:03:06,178
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്?

722
01:03:09,114 --> 01:03:11,316
ആ കത്തി മുറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കരൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു...

723
01:03:12,719 --> 01:03:14,953
നഴ്സിനും കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

724
01:03:19,759 --> 01:03:21,527
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചാക്ക് കള വാങ്ങി.

725
01:03:23,028 --> 01:03:25,164
ഓ, വളരെ അടിപൊളി.

726
01:03:27,599 --> 01:03:31,437
നിങ്ങളുടേതായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
പ്രായം, അത് ശരിക്കും മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു,

727
01:03:31,470 --> 01:03:33,172
പക്ഷേ നീ ഒരു അച്ഛനാകും
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.

728
01:03:37,142 --> 01:03:40,245
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
01:03:54,026 --> 01:03:55,160
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

730
01:03:58,330 --> 01:04:01,066
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

731
01:04:02,401 --> 01:04:04,136
വീഡിയോ ഗെയിം കളിച്ച് വീട്ടിലിരുന്നു.

732
01:04:05,772 --> 01:04:09,341
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ ആയിരുന്നു
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, അത് നന്നായിരിക്കും.

733
01:04:20,753 --> 01:04:22,387
അങ്ങനെയാണ് വാർത്ത കണ്ടത്
ഇന്ന് രാവിലെ, സുഹൃത്തേ?

734
01:04:25,357 --> 01:04:27,025
ഇല്ല.

735
01:04:27,059 --> 01:04:29,796
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു, അത് പോലെയായിരുന്നു,
ഈ ആൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

736
01:04:29,829 --> 01:04:35,334
അവർ അവനെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ കൊലയാളി എന്നും പേരിട്ടു
അവൻ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കൊല്ലുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

737
01:04:35,367 --> 01:04:39,238
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു, ആരോ
അവനെ അടിച്ചോ മറ്റോ.

738
01:04:40,740 --> 01:04:44,042
ഇത് വിചിത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

739
01:04:47,179 --> 01:04:49,348
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

740
01:04:57,824 --> 01:05:01,159
<i>ഇന്ന് രാവിലെ,
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

741
01:05:01,193 --> 01:05:03,830
<i>നടപ്പാതയിൽ
വില്ലോ ഗ്ലെൻ ഡ്രൈവ്,</i>ൻ്റെ

742
01:05:03,863 --> 01:05:07,700
<i>അധികൃതർ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാം
അയൽപക്കത്തുള്ള വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ സ്ലാംഗുകളുടെ ചരട്,</i>

743
01:05:07,734 --> 01:05:10,703
<i>ചോരയുള്ള പോക്കറ്റ് കത്തിയായി
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.</i>

744
01:05:21,480 --> 01:05:22,548
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

745
01:05:31,223 --> 01:05:35,662
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാമോ?
- അതെ, പ്രിയേ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

746
01:05:39,866 --> 01:05:40,767
ഹേയ്.

747
01:05:43,335 --> 01:05:46,572
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
- എന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചു, പ്രിയേ?

748
01:05:47,506 --> 01:05:48,641
ഞങ്ങൾ പോളിയെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

749
01:05:53,512 --> 01:05:55,380
ഞങ്ങൾ അവളെ അടുത്തതായി ഇടും
ഇവിടെ ജനലിലേക്ക്.

750
01:05:56,615 --> 01:06:00,352
അതുവഴി അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കാൻ കഴിയും,
എങ്കിലും ഉള്ളിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

751
01:06:28,580 --> 01:06:29,481
സുപ്രഭാതം.

752
01:06:32,919 --> 01:06:34,419
നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?


